Chinese cuisine/Catalogs

Under construction: this will be a list of well-known dishes in Chinese cuisine, in alphabetical order.

English Name	Chinese Name	Restaurant Name(s)	Description
Almond Pressed Duck		Mandarin Duck	Duck steamed, shredded, pressed, deep-fried; a labor-intensive dish rarely seen these days
Beijing Duck	Beijing kaoya 北京烤鸭	Peking Duck	Roasted duck served with hoisin sauce and spring onions and eaten by wrapping in thin pancakes.
Baijiu	白酒	Maotai (or Moutai) is the best-known	Distilled spirit made from sorghum or rice though other grains such as wheat, barley or millet may be used. Typically 40-60% alcohol with a clear appearance. Usually drunk in small glasses similar to shot glasses.
Cha Siu Baau	Simplified: 叉烧包 Traditional: 叉燒包 Pinyin: chāshāobāo		A type of baozi (steamed bun) that is typical of Hong Kong cuisine. It is unusual in that it uses both yeast and baking soda as leavening adgents. This produces a very light spongy bread. The bread is stuffed, usually with meat or vegetables, prior to cooking.
Chicken with cashew nuts	yao guo ji ding 腰果鸡丁		Stir-fried chicken with cashew nuts and gravy.
Curry	Gali 咖喱		A spicy dish made with stir-fried vegetables, stewed meat, and stock thickened with cornstarch. "Since the Chinese began using the combination of spices that is called curry powder at the turn of the [20th] century, the small line of Chinese curry dishes has become so Chinese that it is doubtful Indians would recognize its origin."
Spicy tofu	Mala dofu 麻辣豆腐		Fried bean curd with chili and Szechuan peppercorns
Beef and tofu	Mapo dofu 麻婆豆腐		Fried bean curd with minced beef in a spicy sauce
Kung Pao chicken	gong bao ji ding 宫保鸡丁
Mooncake	yuèbĭng 月饼		A small pastry pie filled with a verity of stuffings. Traditionally eaten around the Mid-Autumn Festival.
Potatos with pork	tu dou rou si 土豆肉丝
jiang dun yun tu pai	酱炖芸土排		Green beans and potatoes in a brown sauce with pork
Steamed dumplings	Jiaozir 饺子	Har Gow, Siu Mai	Pasta-like dough filled with various stuffing and cooked by steaming.
Steamed bread	Mantou 馒头		Yeast-leavened bread cooked by steaming rather than baking.
Steamed buns	Baozir 包子		Yeasted-dough filled with various stuffing such as pork or bean paste and cooked by steaming.
Sweet and sour pork	gou bao rou 锅包肉		Deep-fried pork, usually in a batter, coated with a sweet sauce made from soy sauce, pureed tomatoes, sugar, and vinegar. Various fruits and vegetables are added in the western variation of this dish.
Tomato and egg	xi hong shi chao ji dan 西红柿炒鸡蛋		Whisked egg stir-fried with chopped tomatoes.
Wontons	hun dun 馄顿		Small boiled dumplings stuffed with various meats and a few finly chopped vegetables served in a soup made form chicken broth and herbs.

Sources

The Key to Chinese Cooking, Irene Kuo, Alfred A. Knopf, New York, 1980 — the Chinese equivalent of Julia Child's Mastering the Art of French Cooking, by the same publisher