Pali Text Society
The Pali Text Society is a registered charity in the United Kingdom, whose purpose is "to foster and promote the study of Pali texts". It is the principal Western publisher in the field. Pali is the traditional language of Theravada Buddhism, and the most important Pali texts are those constituting the Pali Canon. The narrative here is for convenience divided up into the "reigns" of the successive presidents of the Society.
T. W. Rhys Davids (1881-1922)
Thomas William Rhys Davids was born in England of Welsh descent. In his personal life he used Rhys as his first name and Davids as his surname, but professionally he treated Rhys Davids as a compound surname alphabetized under R. He first came across Pali as a civil servant posted to Ceylon (Sri Lanka). After a brief period as a lawyer he went into an academic career, becoming Professor of Pali at London and then Professor of Comparative Religion at Manchester. He founded the PTS in 1881, assisted by German scholar Hermann Oldenberg. For its first few years the Society operated as a "book club": you paid your subscription and received copies of whatever the Society published. In addition to subscriptions the Society received donations, the list headed by £200 from the King of Siam (Thailand). After a few years books started being published more normally, but not by the Society; rather, they were published "for the Pali Text Society by" different publishers over the years. PTS became its own publisher only much later (see below). A text series and a Journal both started in 1882.
Early in the 20th century the Society took over the administration of the Sacred Books of the Buddhists series, which had been founded by Max Müller as an extension of 50-volume set of Sacred Books of the East he had edited. The books in this series, however, did not carry the "published for the Pali Text Society" label and were not included in its lists of issues appearing in the Journal. Only much later (see below) did they become official PTS publications. However, the Society started its own translation series in 1909.
Rhys Davids' largest contributions to the PTS list were his editions (with J. E. Carpenter) of the Digha Nikaya and its commentary. However, his most important was probably the Society's Pali-English Dictionary, which was intended to supersede the only previous Pali dictionary produced by Western scholarship, that of Childers published before the Society was founded. Unsurprisingly, this took a lot longer than expected, but Rhys Davids lived to see it start publication, with the first fascicle appearing in 1921.
C. A. F. Rhys Davids (1923-42)
Caroline Augusta Foley was English. Her marriage to Rhys Davids produced three children, none of whom ever married, and the family eventually died out. Her own largest contributions to the Society's list, editions of various Abhidhamma texts, had mostly already appeared before her husband's death.
The last fascicle of the Dictionary appeared in 1925, and the whole was later reprinted as a single volume. It is kept in print, with only limited corrections, at a subsidized price, to aid and encourage learners.
In 1927, with the appearance of Apadana, volume II, the Society regarded the Western scholarly edition of the Canon as complete, though this included the Vinaya and Jataka issued by other publishers, which were not reissued by the Society till later. Also in this year, the Journal ceased publication for a long time.
W. H. D. Rouse (1942-50)
William Henry Denham Rouse was born in India to a British family. His varied career included headmaster and translator of Homer. His translations of volumes II, IV and (with E. B. Cowell) VI of the Jataka was reissued by the PTS some time after his death.