Jarai language/Bibliography: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Joshua M. Jensen No edit summary |
imported>Joshua M. Jensen (→Jarai Lexicons: Leuz data) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
== Jarai Lexicons == | == Jarai Lexicons == | ||
*{{cite book | author=Lafont, Pierre-Bernard | title=Lexique Français-Jarai-Viêtnamien (parler de la Province de Plei Ku) | edition= | publisher=École Francçaise D’extrême-Orient | year=1968 | id= }} | *{{cite book | author=Lafont, Pierre-Bernard | title=Lexique Français-Jarai-Viêtnamien: (parler de la Province de Plei Ku) | edition= | publisher=École Francçaise D’extrême-Orient | year=1968 | id= }} | ||
: ''Lafont's lexicon is organized by the French words, with Jarai and Vietnamese glosses given for each entry. This lexicon appears to be the most complete and authoritative available for Jarai. It includes a very brief description of Jarai speech sounds and grammar (in French).'' | : ''Lafont's lexicon is organized by the French words, with Jarai and Vietnamese glosses given for each entry. This lexicon appears to be the most complete and authoritative available for Jarai. It includes a very brief description of Jarai speech sounds and grammar (in French).'' | ||
*{{cite book | author=Leuz, Christopher, Eugene Evans, Cleo Evans, Penny Hall, et al. | title=Jơrai dictionary: Jơrai-Vietnamese-English: (a computer printout) | edition= | publisher=Summer Institute of Linguistics | year=1976 | id= }} | |||
: ''As the title indicates, this lexicon was never more than a computer printout (still available as Vietnam Data Microfiche Series No. VD 55-73). Entries are alphabetized by the Jarai word. There are 8857 numbered lexical entries.'' | |||
*{{cite book | author=Nicolle, R. | title=Lexique Français-Jaray et Jaray-Français | edition= | publisher=Imprimerie G. Taupin & Cie | year=1940 | id= }} | *{{cite book | author=Nicolle, R. | title=Lexique Français-Jaray et Jaray-Français | edition= | publisher=Imprimerie G. Taupin & Cie | year=1940 | id= }} | ||
Revision as of 13:25, 5 March 2008
- Please sort and annotate in a user-friendly manner. For formatting, consider using automated reference wikification.
Jarai Lexicons
- Lafont, Pierre-Bernard (1968). Lexique Français-Jarai-Viêtnamien: (parler de la Province de Plei Ku). École Francçaise D’extrême-Orient.
- Lafont's lexicon is organized by the French words, with Jarai and Vietnamese glosses given for each entry. This lexicon appears to be the most complete and authoritative available for Jarai. It includes a very brief description of Jarai speech sounds and grammar (in French).
- Leuz, Christopher, Eugene Evans, Cleo Evans, Penny Hall, et al. (1976). Jơrai dictionary: Jơrai-Vietnamese-English: (a computer printout). Summer Institute of Linguistics.
- As the title indicates, this lexicon was never more than a computer printout (still available as Vietnam Data Microfiche Series No. VD 55-73). Entries are alphabetized by the Jarai word. There are 8857 numbered lexical entries.
- Nicolle, R. (1940). Lexique Français-Jaray et Jaray-Français. Imprimerie G. Taupin & Cie.
- Apparently the first published Jarai lexicon, Nicolle's work is seldom cited. In the first part, entries are alphabetical by French, and in the second by Jarai.
- Tín, Phạm Xuân (1955). Đa-ngữ tiểu từ-điển (lexique polyglotte). Hội-thánh Tin-lành.
- This lexicon is cited more often than Lafont, probably because it predates it and also because it was used by Lee. Entries are alphabetized by the Vietnamese words, with Jarai, Chru, and French glosses. A short description of grammar is given at the end of the Lexicon (in French); it appears to cover more features of Jarai than Lafont's grammar section.